Get across

  get across 1.0
AmE  |ˈɡet əˈkrɒs|
BrE  |ˈɡet əˈkrɒs|

глагол

1. донести (мысль, идею); ясно изложить; передать (смысл); быть понятым

Успешно донести мысль, идею или информацию до слушателя, сделать так, чтобы вас поняли.

  • get the message across — донести мысль
  • get a point across — донести точку зрения
  • get an idea across — ясно изложить идею
  • He struggled to get his point across. — Ему было трудно донести свою мысль.
  • We must get this message across to the public. — Мы должны донести это послание до общественности.
  • It's hard to get humor across in a text message. — В текстовом сообщении трудно передать юмор.
  • She is great at getting complex ideas across. — Она отлично умеет доступно объяснять сложные идеи.
Syn: communicate, convey, make clear, express, put across
  • communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать
  • convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
  • express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно
  • put across — провернуть, перевозить, переправлять, обманывать, надувать

2. пересекать; пересечь; переходить; перейти; переправляться; переправиться

Пересечь какое-либо пространство или препятствие, перебраться на другую сторону.

  • get across the river — переправиться через реку
  • get across the street — перейти улицу
  • get across the border — пересечь границу
  • get across the room — пересечь комнату
  • It took an hour to get across town. — Потребовался час, чтобы пересечь город.
  • The bridge was destroyed, making it hard to get across. — Мост был разрушен, из-за чего было трудно переправиться.
  • get across the ocean — пересечь океан
Syn: cross, traverse, pass over, go across
  • cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
  • traverse — траверс, ход, перемещение, пересекать, переходить, поперечный
  • pass over — проходить, передавать, пропускать, умереть, переправляться

3. дойти до сознания; стать понятным; быть усвоенным; донести мысль; быть понятым

Стать понятным, дойти до сознания или быть успешно переданным (о мысли, идее, чувстве).

  • get the point across — донести суть (до слушателя)
  • The idea finally got across. — Идея наконец-то дошла до сознания.
  • get one's feelings across — понятно выразить свои чувства
  • Did the meaning get across? — Смысл стал понятен?
  • get across to the audience — быть понятым аудиторией
  • His frustration didn't get across. — Его разочарование осталось непонятым.
Syn: get through, come across, sink in, register, convey
  • get through — проходить через, пролезать, справляться, выживать, выдержать экзамен, кончать
  • come across — натолкнуться, повстречаться, набрести, выложить, случайно встретиться
  • sink in — впитывать, западать, вваливаться, приемник
  • register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
  • convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
Этот фразовый глагол образован сочетанием глагола ‘get’ (имеющего древнескандинавские корни) и предлога ‘across’ (от старофранцузского ‘a croiz’). Буквально означая ‘пересечь’ или ‘перебраться’, на рубеже XIX–XX веков выражение приобрело устойчивое переносное значение ‘успешно донести мысль, идею до слушателя’ (как метафора переправы смысла через барьер непонимания). Глагол является общеупотребительным стандартом во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) и не имеет узкой региональной специфики.

Прочие фразы и выражения

  • get a message across — передать сообщение; донести смысл

Фразовые глаголы

  • get across to someone — быть понятым кем-либо; дойти до чьего-либо сознания; убедить кого-либо

Однокоренные слова

  • across — через, поперек, сквозь, в ширину, через, поперек, сквозь
  • cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
  • get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
Сообщить об ошибке или дополнить
•